《非正式会谈》首开诗词大会 众代表化身“非正式文豪”

“明月几时有，把酒问青天……”秘书长陈铭朗诵的一首《水调歌头》将本期《非正式会谈》的品诗大会拉开了序幕。

澳大利亚代表贝乐泰，率先豪饮一杯酒，演绎了一首唐朝著名诗人柳宗元的《江雪》，各位代表瞬间被其声情并茂的演绎圈粉，然而马失前蹄的贝乐泰还是在诗词的断句上败下阵来，不同寻常的断句方式还遭到了主席团的调侃。同样在朗诵时“出车祸”的还有阿根廷代表功必扬，他在演绎“诗仙”李白的《望庐山瀑布》时，竟一时忘词，尴尬停滞，好在吟诗时气势磅礴，最终成功演绎，获得了主席团和代表们的一致认可。酒过半巡，众代表各自吟诵诗词，十分尽兴。

对于中国古诗词的博大精深，外国代表常常会有“只闻其声不解其意”的情况。功必扬表示很多中文诗词翻译后根本看不懂，他认为外国人读不懂古诗的原因是他们不了解诗词背后的故事。随后，俄罗斯代表萨沙补充道：“我觉得中国的古诗能提高人的鉴赏能力，我难过的时候，可以想起‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’；看到很美的风景，就想到‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’。”然而，当他在讲述这些诗词背后的意思时，直白的翻译完全破坏了诗词的美感，令众人不禁捧腹大笑。

秘书长陈铭也解释称，中国的诗，大多不是在讲具体的事，而是在表意。而西方多是叙事成诗，像十四行诗大多讲辉煌的是历史和战争。贝乐泰也表示中国五言诗，七言诗只能在限制的字数内表达自己的意思，而英语中只有音节的限制，并且还可以通过外在的形式来增加诗词的含义。

本期《非正式会谈》游戏环节，上线了“你画我猜”诗词国际版，外国代表用英文描述诗词，神翻译乐翻全场。诗词盛宴，中英交融，到底会碰撞出怎样的火花呢？敬请期待本周五晚晚21:20湖北卫视《非正式会谈》，带你在各国不同的视野中找到诗词的奥妙！