难兄难弟 韩版

影片的原名本是《亚洲兄弟》，讲述了一群海内外的朋友汇集到一起，完成从失意者到成功者的变身神话。然而，在反复修改剧本的过程中，大家都觉得这个名字不够抢眼，不足以反映影片那种积极向上并开心幽默的基调。于是，片名被改为《0169;가0169;가0169;가》。在韩语中，“0169;가0169;가”原是网络流行语，表示相互寒暄的见面语，相当于“很高兴见到你”。尽管《0169;가0169;가0169;가》尽显开心之意，但读起来颇为绕口，经过试映听取观众意见，最后影片省去一个“0169;가”，变成轻松上口的《0169;가0169;가》。除了借用网络流行语外，片名还暗含了主人公“方泰植”的姓氏，因为韩语中“0169;”正是“方”的对应字。